Уил е твърд мъж. Ще успее.
- Знам скъпа. - Татко!
- Знам го. - Татко.
- Майка ти е навън. - Татко.
Как...?
Как да кажа на Бианка, че баща и е мъртъв?
Изчезнал е изчезнал, мамо не означава мъртъв.
Много е силен, добре ще е.
Трябва да звъннем на доктор и да и дадем нещо.
- Защо? - Може да загуби бебето.
Какво му става на тоя свят?
Тези страхотни актове на тероризъм, трябва да се концентрираме...
в спасяване на колкото може повече хора.
- Знае ли се броя на...? - Не искаме да спекулираме с това.
С течение на времето жертвите ще достигнат толкова, колкото не можем да проумеем.
Това напомня на бомбата през 93.
Експлоадира в приземието. Всичко изхвърча във въздуха.
Площадката може би я няма вече.
Не ми отговори сержант.
Колко ни остава?
Колко време... с тези вътрешни кръвоизливи?
Не знам. Не съм доктор.
24 часа преди да влезеш в кома. Нещо такова...
14 часа. Или 16. Не заспивай!
Тук сме вече 6 или 7 часа. Какво значи това?
Остават ми 7 или 8 часа... и тогава?
Помниш ли земетресението... къде беше? В Турция?
Имаше дете. Оживяло след 4 дни затрупана от отломки като тези.
Била е на 3 години или някъде там.
Щом тя е могла, значи и ние трябва да можем.
Не сме обляни в кръв толкова.
- Сержант! - Да Уил.
Имате ли деца?
4. Имам четири.
- Много деца са. - Да.
Много работа за жена ми.
Как се казват?
Стивън е най - голям. На 15 години.
Катлин е на 12. Мани... Дж. Дж. на 10.
И имаме едно бебе. Ерин.
На четири е.
Дойде късно.
Не сме я планирали, така се появи.
Не знам.
Какво беше това?
- Какво беше кое? - Този звук.
Една тръба.
Продължавай да правиш така!
Полувината от тях са изчезнали и се страхуваме, че са мъртви.
Боже мой. Толкова са много.
Какво ще правим? Мамо, хайде да го търсим.
Не можем ли да идем в града и да търсим татко?
- Дори не знаем къде е. - Мислиш, че само трябва да идем?
- Не можеш ли да звъннеш на някого? - Телефоните не работят.
- Нищо не може деа се направи. - Притесняваш се за рожденния ден?
- Стига! - Той има нужда от нас. Можем да го намерим.
- Ти не можеш да дойдеш. - Хайде мамо.
Джей, Джей спри за минута. Може ли?
Ще се обадят, когато знаят нещо. Моля ви, трудно е на всички.
Не те интересува, нали така?
Хайде Джей Джей върни се! Ела тук!
Страх те е - това е! Да.
Имаш право.
Дори не помня какво за последно говорихме с Джон.
Никой не може да премине господине!
Морска пехота.
Имам нужда от почивка сержант.
Добре.
Ама не заспивай.
- Аз се заемам. - Какво?
Така каза Антонио. "Уил, аз се заемам".
Рейса.
Ако не се беше сменил с мен...
А Дом.
Направи грешка, че ми помогна.
Казах му да не излиза.
Призовах го!
Не ме оставяй Дом, не ме оставяй! И така остана.
Имаше време да се спаси. И Крис искаше да дойде с нас.
Не трябваше да влиза.
Кажи му.
Кажи му ти.
Аз ви доведох.
И защо?
Какво щяхме да помогнем?
Искахме да влезем.
Касаматис каза, че си най - добрия...
и знаеш всичко тук. Дом, Антонио и Крис...
Нямаше как да ги спра да помогнат.
Мислехме, че е най - добре да следваме най - добрия.
- Най - добрия? - Вие знаехте какво да правите сержант.
Не можеха да издържат без да влезнат. Те бяха такива.
Добре.
Благодаря Уил.
Уил!
Сега е момента!
Няма да умра като грешник. Трябва да се помоля.
- Не ми говори това! Стегни се! - Отче наш...
- Не искам да го чувам! - който си на небето...
- Трябва да издържиш! - Дай ни хляба наш...
О, Господи прости греховете ни!
Как да простим на тези които сториха това?
Джон! Там ли си?
Да... Уил. Тук съм.
Все още...
Преди 20 мин. обявихме рухването на другата част на Worid Trade Center...
Да се обадят в Седма сграда.
Оторизирани служители наблюдават отблизо защото е имало няколко пожара.
Преди момент срутването спря.
И двете кули се сгромолясоха.
Третата кула ще е трудно да се срути днес.
Много от момчетата не се завърнаха.
Тиксо 44, тук е Кинг.
Движете се, имаме много работа.
Не може да останат всички тук, назад!
- Вижте целият ми батальон е там. - Знам, но днес не може. Хайде!
- Шефе искаме да помогнем! - Знам, но не можете.
- Каква е ситуацията? - Прекъсват търсенето.
Казват, че трябва да се изчака да се стабилизира обстановката.
Тове е една гадост. Колегите ми са вътре.
Измират там вътре!
Все едно Господ прави димна завеса.
Предпазва ни от това, което не трябва да виждаме.
Голяма откачалка.
Още не си го завършил.
Тук се слага борова плочка. Бавно.
Много нежно. Не използвай никаква сила.
Искаш ли да опиташ?
Без сила. Точно така.
Сержант!
Не ми казахте името на жена си.
- Донна. - Донна?
Хубаво име. Много американско.
Моята се казва Алисън. Италиано - германка е.
Не би пожелал да се закачиш с нея. Много е дива.
Донна понякога си преправя глупаво гласа...
Искаше нова кухня...
Добър дърводелец съм.
Така, че я правя.
Още не съм поставил долапите. Ядосана е.
Така, че... трябва да излезна оттук.
Донна... тя...
Ожених се за точната жена. Разбираш ли?
- Да знам. Аз също. - Кажи ми за жена ти.
Тя...
В петия месец е... сега.
Момиченце ще е.
Имам друга вече - Бианка. На 4 годинки.
Откъде измисли Бианка?
- Прелестно име. - Да но ти го избра.
- И? - Аз ще избера другото.
- Елиса. - Елиса?
Момчетата ги побърква това име! Елиса пица.
Харесва ми Оливия. Оливия? Звучи като крава.
Не! Оливия. Оливия Емануел.
Ще я кръстим Елиса. Това искаше Уил.
- Какво? - Отивам да купя с рецептата.
- Каква рецепта? - Доктора ти предписа нещо мила.
Знаеш, за бебето е.
Трябва да го имаме за всеки случай.
- В случай, че какво? - Че имаш нужда слънце.
Нали знаеш.
- Отивам с Джери. - Не! Не!
Не мога да чакам с кръстени ръце да ми кажат, че Уил е мъртъв.
- Не говори така! - Аз отивам също!
- Какво правя тук? - Добре ли си?
- Да. - Да?
Да.
Може никога Уил да не се върне вкъщи, а аз си вървя
в супермаркета все едно нищо не се е случило.
- Каза, че искаш да излезеш. - Дай си телефона.
- Остана вкъщи. - Ти носиш ли твоя?
Да.
- Забравила съм го. - Излезли сме от къщи без телефон?
- Ал какво правиш? - Трябва да отида вкъщи. Закъсняваме.
Да вървим!
Алисън! Ал!
Алисън!
Върни се в скапаната кола! Отиваме си.
Обади ли се?
Сержант.
Не мисля, че ще издържа до утре.
- Чувствам се... - Уил.
- Като... - Уил.
Ако умреш и аз умирам. Ясно?
Ако умреш умирам и аз.
- Не можете да умрете. - Това е добре.
Но в случай, че... Можеш ли да ми направиш услуга?
- Каква? - Обадете се по радиото...
Искам...
Дъщеря ми да се казва Оливия.
И кажете... да предадат на Алисън, че я обичам.
И да кръсти Оливия дъщеря ни.
813. Тук е МакЛоглин.
АП Полиция. Полицай Химено иска...
дъщеря му да се казва Оливия.
Полицай Химено...
Иска жена му Алисън да знае...
че я обича.
Ще умрем.
Моля кажете на семейството ми...
че ги обичам.
Много.
Джей Джей!
- Джей Джей какво правиш? - Вече ти казах.
- Скъпи излез от колата. - Не.
- Джей Джей излез веднага от колата! - Не.
- Не ми казвай "не"! - Какво не искаш да го откриеш ли?
- Разбира се, че искам! - Ами ако умре?
- Нещо не можем да направим! А ако не го видим вече никога?
Добре тръгвам. Слез! Казах, че тръгвам. Хайде!
Искаш ли риба тон без червената част?
Не.
Трябва да ядеш нещо.
Бебето също го преживява.
- Къде тръгна? - Стига Патрисия, ще хапне.
Мога да направя макарони.
Не мамо добре съм. Хайде да...
Отивам да повървя.
- Мамо! - Здрасти бейби!
Тати идва ли си?
Мила...
Не знам.
Пехотинци на Съединените Щати. Ако ме чувате викайте!
Щатски пехотинци викайте ако ме чувате!
Пехотинци на Съединените Щати.
Как ви допуснаха насам?
Правя проучване сержант.
Най - добре ще е да се качим.
Добре.
Не вдигайте шум. Ако вдигаме шум няма да ги чуем.
И не се отдалечавайте. Вървете бавно.
- Томас. - Карънс.
Пехотинци, ако ме чувате викайте!
Сержант!
Джон!
Да?
Току що се случи нещо невероятно.
Видях Исус.
И знаеш ли какво?
Държеше бутилка с вода.
Можех да пия, знаеш ли.
Но не пих.
Нещо иска да ни каже сержант.
Казва, че ще се приберем вкъщи.
Не ме приспивай Джон.
Не.
Болката ме подържа жив.
Продължавай да говориш.
Виждал ли сте някога Старски и Хъч?
Като бях малък го гледах по телевизията.
Помня негова песен.
Винаги когато я чуех тичах и арестувах сестра ми Керън.
6 години учех за полицай.
Това е единственото което исках.
Откак бях войник. 21 години.
Това е един цял живот.
Вие сте твърд тип сержант.
Аз... не се усмихвам често.
Затова знам...
че в офиса...
хората не ме обичаха много.
Защото не се усмихвам много.
Да, да, затова е!
Имаме си Франк Синатра тук.
Ако ме чувате викайте или вдигнете шум.
Джон! Джон!
Помниш ли какво каза? Ако заспиш няма връщане.
Трябва да се върнеш, защото ще излезем оттук.
Сержант!
Джон МакЛоглин!
Ако ме чувате викайте или вдигнете шум!
Чувате ли?
Спите ли?
Сержант!
Какво?
Къде сме?
В ада.
Живи в ада. Как ти се струва Джон?
Добре.
Опитай да вдигнеш шум с тръбата.
Продължавай.
Да се връщаме.
Мисля, че чух нещо там.
Да!
Чуваме те!
- Помощ! - Продължавай да викаш!
- Тук сме. Тук долу. - Там долу са!
- Хей! - Тук!
- Не те виждам! Това майтап ли е?
Тук.
Виждам го. Виждам те!
Дръж още малко. Още малко. Става ли?
- Не си тръгвайте. Отдавна сме тук. - Няма да те оставим приятел.
Ние сме пехотинци. Вие сте нашата мисия!
Това е невероятно, невероятно!
Пехотинци сержант. Можеш ли да повярваш?
Не.
Ако ги оставим може да не се върнем. Няма сигнал.
- Слизаме ли? - Сестра ми от Питсбърг.
Аз съм. В Trade Center съм.
Чувам я.
Имате ли точни координати?
Супер. Да. Момчета локализирани са двама полицаи...
под развалините и са живи.
Ще вдигна аз.
Благодаря Господи! Намерен е и е жив!
Чакай, чакай...
Добре благодаря, благодаря. Пътуваме.
Добре е. Намерили са го на приземния етаж.
- Ще го набия като се видим. - Всичко свършва добре.
Всичко ще е наред.
- Жив е. - Какво?
Жив е, не са могли да го убият. Не са могли да го убият.
Намерили са го затрупан. Сега го изваждат.
Това е най - коравия кучи син който познавам. От камък е!
- Боже мой! - Хайде.
Къде трябва да идем?
Откъде ще го вземем?
Никой не попита? Джери! Какво правиш?
Имам нужда от санитар! Има ли такъв?
- Аз бях. - Бил си?
Исусе Христе! Хайде, имам нужда от санитар.
Изтече ми лиценза.
Имах няколко лоши години.
- Но знам какво трябва да правим. - Добре.
Знаеш ли че всичко това може да се срути върху нас?
Да.
Как се казваш? Чък Серейка.
Скот. Да вървим.
Виждам единия.
Много е тясна пролуката.
Няма да слизаш необурудван. Ползвай това.
"К" нож на пехотинците. Ще ти е от полза.
- Благодаря. Имаш ли име Пехотинец? - Сержант Керънс.
- Нещо по - късо? - Сержант.
Добре ли е?
Добре.
Жена ми се казва Пат Щраус. Кажи и на нея и децата, че ги обичам.
Става ли?
- Готов ли си? - Хайде.
Добре.
Здравейте. Къде е МакЛоглин?
Госпожо МакЛоглин? - Да.
Жив е, но направихме грешка.
- Грешка? - Когато ви се обадиха казаха, че е изваден.
Не е така. Затиснат е, все още не го изкарват.
Сигурна ли си?
Това не е на добре. Това не е на добре.
Дал е 20 години от живота си и дори това не правят за него!
- Къде е? Отивам там. - Съжалявам госпожо МакЛоглин. Опасно е.
- Къде ще го откарат? - В Белевю
Благодаря.
- Къде ще го откараме когато го извадим? - В болницата Либерти.
- Как е МакЛоглин? - Много надолу е, опитват да го извадят.
Няма да е по - лесно. Внимателно.
По дяволите. Какво е това?
Чуйте! Имаме нужда от светлина тук долу!
Спокойно. Дишай, дишай.
- Чък как е? - Кръвното ще издържи.
Стабилен е, но няма кръвообръщение и започва да изстива.
Покрийте го с нещо.
Дръж Уили.
Бързо, бързо трябва да ги изкараме.
Трябва да мина под теб, под теб.
Съжалявам Уили.
Защо не ми се пада никога полицайка?
Или поне някой хилав?
- Какво искаш Уил? - Мога ли да пийна Кола?
Естествено. Но не казвай, че аз съм ти го казал.
Казват, че не можете да овладеете огньовете.
Сградите 4 и 5 могат да рухнат!
Дай ми един ароматизатор!
Проклятие! Не работи.
Имам нужда от помощ.
- Чък! - Добре е.
Всичко това може да ни затрупа. Не си заслужава да умрем всички.
Ще поместиш ли този блок и да го изкараш сам?
След толкова време в реахабилитацията знаех, че единствено...
за което ставам е да помагам на хората.
- Нека да опитаме заедно. - Аз не мога.
Не искам да изпусна момента, но всички излизаме заедно.
Чувате ли ме? Имате ли вода?
- Кой по дяволите е този? - Казах ви... това ми е партньора.
- Ей Джон! - Мислех, че е този.
Почти излизам.
Идват и за теб, обещавам ти!
- Добре Уил. - Кой е?
- МакЛоглин. - Скот Щраус, USE.
- Как си? - Добре.
- Пий ми се вода. - Чуваме те.
Вадим Уил и се връщаме за теб.
Няма как да стигна до теб Джон. Много е тясно!
Той ще умре... ако не го изкарат скоро.
И единствено ви бави кракът ми. Отрежете го!
Само го отрежете. Ще мога да живея с един крак.
Няма да ти режа крака. Не мога.
Ще излезеш цял. Разбра ли?
Виж, кракът си е мой.
Защо ме ядосвате, отрежете го.
Ако той умре, умирам с него. Така е.
Уил, твоят партньор е на 25 крачки от теб. И е по - затрупан от теб.
Дори да ти отрежем крака, той няма да бъде навън по - рано от няколко часа.
Съжалявам. Остави ме да си върша работата.
Да опитаме пак!
Здравейте.
Госпожо това е Алисън Химено, жената на Уил Химено.
Аз съм сестрата. Казаха ни, че ще го докарат тук.
Помолихме всички от семейството да изчакат в кафето...
докато ви извикаме.
- Не мога да чакам така. - Хайде да идем другаде.
Издържа нали?
Обичам те Джон! Ще те чакам.
Не се предавай!
Уил... кажи им...
че аз също идвам. Кажи им.
Тук е!
Къде се кулите?
Ами кулите?
Спокойно. Спокойно.
Кажи им Уил!
Кажи им.
На семейството ми...
Все още.
Все още не.
Все още.
Виждам го!
Чуваш ли ме Джон?
Джон!
Почти сме при теб Всичко е наред.
Спайк! Скот е.
- Виждам го. Тук е! - Буден ли е?
Почти.
Джон, Джон! Чуваш ли ме?
Джон, аз съм Скот от спасителната група. Няма да те оставя.
Ще направя всичко за да те изкарам. Става ли?
- Да го приместим. - Добре.
Легнал е. Така. Трябва да дишаш добре първо.
Ще го изкараме. Имам един помощен стол тук.
Ще се оправиш Джон, няма да те оставя. Дайте ми резачката.
Задръж Джон. Хайде.
Ще се оправиш Джон. Бъди с нас Джон.
Хайде. Така.
Централа. Идваме към Белевю. Стабилен е.
Дишане 26. Пулс 90 на 50.
Вижте! Току що пристигна.
Боже мой.
Надишал се е с пясък. Уил!
- Чуваш ли ме? - Бейби.
О, бейби!
- Ще го преместим в хирургията. Казват, че крака ти...
Добре ли си любов?
Казаха ми, че си добре!
Искам да се казва Оливия.
Не, аз искам Елиса. Заради теб.
Оливия.
Трябва да го оперираме. Ще трябва да изчакате.
Добре ли е? Има ли усложнения?
Уил! Ще я кръстя Оливия. Да.
Да.
Трябва да отрежем този камък над теб. Това е за да те изкараме.
Хайде още веднъж.
Трябва да изкараме това.
Пратете санитар! Трябва да му сложим система.
Добре. Нуждаем се от санитар веднага!
Хайде Джон. Почти успяхме. МакЛоглин!
Ще излезеш оттук. Точно така Джон. Ще издържиш братле.
Точно така, дръж се. Не се отпускай. Не се отпускай.
Не си позволявай да се отпуснеш.
Чуваш ли ме Джон?
Точно така, събуди се и бъди с нас.
Хайде Джон, давай.
Бъди с нас, не се отпускай!
Хайде братле, дръж се! Давай Джон!
Ще те разочаровам.
Всички тези години бях толкова внимателен.
А сега наистина сгреших.
Съжалявам.
Прекалено те обичах, мила.
Обичах ли те... добре? Както трябва?
Какво по дяволите става?
Мисля, че сме готови Джон.
Беше момента.
Предполагам с всички става така.
Аз с децата, а ти на работа.
Понякога...
мисля, че не си обръщахме внимание много.
Хайде скъпи.
Момчетата те чакат.
Не.
- Аз имам нужда от теб. - Донна.
Не мога. Не мога да излезна оттук.
Скъпи, та ти дори не завърши кухнята.
Добре. Можеш да не говориш за това.
Съжалявам много... Не бях достатъчно силен.
Ами бъди силен.
Размърдай си задника Джон. Само това.
- И си ела вкъщи. - Мила не мога.
Можеш да го направиш.
Страхотно. Не работи.
Това е боклук нали?
Ако са лоши новини всеки иска да чуе, но нищо да не за него.
Така е. В момента изкарват мъжа ми изпод развалините.
Това е добре.
Синът ми е там. Или беше.
Асансьорен техник е в Южната кула. Добро момче.
Когато видях тази сграда да пада като един сладкиш...
Най - лошото е, че му се скарах.
Последния път.
Направих вечеря и...
Дойде си късно. Вечерята изстина.
И му се развиках.
Сега единствено искам да го прегърна.
Знам.
Вижте...
Знам, знам.
Аз също, аз също!
Благодаря. Благодаря.
Дръж се приятел. Дръж се.
Готово, готово. Ще си отидеш вкъщи!
Джон!
- Здравей! - Донна.
Здрасти бейби!
Ти... ме подържаше...
жив.
Полицаите от Уискинсън Аман в Ню Йорк.
Идвате от Уискинсън?
Да трябваше да помогнем.
Искате ли кренвирш? Най - добрите в света.
- Гарантирано отива на масата. - Да разбира се.
Какво правите тук?
- Санитар. - Добро момче.
Не няма да се връщам днес.
Не.
Ще има нужда от още хора тук.
Когато свърши всичко...
Ще видим.
Химено е вън от опасност. МакЛоглин продължава в хирургията.
- Все още остават 14. - Какво ще правим?
Има хиляди затрупани. Къде са по дяволите?
Две години по - късно.
11 Септември ни показа това на което са способни хората.
Лошото, да разбира се.
Но също беше изпитание за добротата, която забравяме, че ни принадлежи.
Хората се подкрепяха един на друг.
Поради простата причина..., че така трябва.
Това е сина ми, Джей Джей.
Добре е да поговорим за тези добри неща. Да си спомним.
Защото може да се види много от това. - Идваш ли Оливия.
2749 души загинаха в Worid Trade Center
Включително граждани на 87 страни.
343 бяха пожарникари от Ню Йорк.
Други 23 бяха полицаи от Ню Йорк.
Можаха да се спасят само 20 души живи. Уил и Джон бяха 18 и 19.
Уил претърпя 8 операции за 13 дни. Джон беше в кома...
която продължи 6 седмици за да може да претърпи 27 операции.
В момента са пенсионери и живеят със семействата си в Ню Йорк и Ню Джърси.
Дейв Керънс се върна в пехотата и завърши 2 мисии в Ирак.